Киргизско-русский словарь - же

же I

довольно!, будет!;

же, токтот! довольно, останови!;

же, жетишет! будет, хватит!;

же, эми болду! ну, довольно!, ну, перестань!;

же-же! довольно, довольно!;

жеби? довольно?

же II

то же, что жээ I 2;

в отриц. обороте ни;

же төгүнбү? разве неправда?

же ары эмес, же бери эмес ни туда ни сюда; ни тпру ни ну;

же чок эмес, же жок эмес ни рыба ни мясо (букв. ни уголья горящие, ни ничто).

жеIII

есть, кушать, вкушать;

тамак жепринимать пищу;

албаны аким жеди, таякты жетим жеди погов. халву съел правитель, а побит был сирота; в чужом пиру похмелье;

өлө жегенче, бөлө же погов. чем есть до смерти (обжираться), лучше ешь, делясь (с другими);

мен Сыргагымды жеп алдым своего Сыргака (богатыря) я загубил (я явился причиной его гибели);

Алооке катуу сүйлөнүп, жеп ийчүдөй күүлөнүп фольк. Алооке грубо вдруг заговорил, изготовился, будто сожрать собрался;

кул жебес или күң жебес лакомый кусочек (то, что не давалось рабу, рабыне);

акча жеприсвоить деньги, совершить растрату;

акымды жеп кетти он меня обсчитал; он мне не отдал принадлежащего мне по праву;

муш жеполучить удар кулаком; быть побитым;

жара жеполучить ранение, быть раненным;

найза жеили айза жеполучить удар копьём, быть раненным копьём;

көп айза жеп өлбөдүм фольк. я много раз был ранен копьём, но не умер;

таяк жебыть побитым палкой; быть побитым;

жамандан тил укканча, жакшыдан таяк же погов. чем выслушивать брань от дурного, лучше быть побитым хорошим;

сокку жеполучить ответный удар, получить отпор;

суук жемёрзнуть (о ком-л.);

кулак мээмди жебей, тынч коёсуңбу? ты перестанешь мне жужжать в уши, оставишь меня в покое?

суу жеп кетти вода размыла (напр. берег);

суу жеген арык размытый арык;

кам жепроявлять заботу, заботиться;

убайым жебеспокоиться, тревожиться, опасаться чего-л.;

эч бир убайым жебей, барып тынч алгыла вы ничего не бойтесь, идите и успокойтесь;

жапа жеили жапаа жесм. жапаа 1;

баш (ын, -ыңды и т.д.) жесм. баш;

жеп салды! караул! убивают!;

ит жегир! чтоб тебя собака съела! (напр. о плохой или не дающейся в руки пище);

ий, ит жегирдин көмөчү! (из сказки) эх, чтоб тебе неладно было, колобок!;

бок жесм. бок;

ичип-жеп жиберди см. ичIII.